Exodus 19:9 And the lord said to Moses, Behold, I come to you in a column of cloud, that the people may hear me speaking to you, and may trust you into the eon. And Moses announced the words of the people to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G2400 Behold, G1473 I G3854 come G4314 to G1473 you G1722 in G4769 a column G3507 of cloud, G2443 that G191 [³may hear G3588 ¹the G2992 ²people] G2980 me speaking G1473 G4314 to G1473 you, G2532 and G1473 may trust you G4100 G1519 into G3588 the G165 eon. G312 [³announced G1161 ¹And G* ²Moses] G3588 the G4487 words G3588 of the G2992 people G4314 to G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2400 ιδού G1473 εγώ G3854 παραγίνομαι G4314 προς G1473 σε G1722 εν G4769 στύλω G3507 νεφέλης G2443 ίνα G191 ακούση G3588 ο G2992 λαός G2980 λαλούντός μου G1473 G4314 προς G1473 σε G2532 και G1473 σοι πιστεύσωσιν G4100 G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G312 ανήγγειλε G1161 δε G* Μωυσής G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G2992 λαού G4314 προς G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3854 V-PMI-1S παραγινομαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G4769 N-DSM στυλω G3507 N-GSF νεφελης G2443 CONJ ινα G191 V-AAS-3S ακουση G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2980 V-PAPGS λαλουντος G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4771 P-DS σοι G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G312 V-AAI-3S ανηγγειλεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר יהוה אל משׁה הנה אנכי בא אליך בעב הענן בעבור ישׁמע העם בדברי עמך וגם בך יאמינו לעולם ויגד משׁה את דברי העם אל יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H2009 הנה Lo, H595 אנכי I H935 בא come H413 אליך unto H5645 בעב thee in a thick H6051 הענן cloud, H5668 בעבור that H8085 ישׁמע may hear H5971 העם the people H1696 בדברי when I speak H5973 עמך with H1571 וגם H539 בך יאמינו thee, and believe H5769 לעולם thee forever. H5046 ויגד told H4872 משׁה And Moses H853 את H1697 דברי the words H5971 העם of the people H413 אל unto H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H935 [H8802] Lo, I come H5645 to thee in a thick H6051 cloud, H5971 that the people H8085 [H8799] may hear H1696 [H8763] when I speak H539 [H8686] with thee, and believe H5769 thee to the age. H4872 And Moses H5046 [H8686] told H1697 the words H5971 of the people H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ait ei Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ the Lord seide to hym, Riyt now Y schal come to thee in a derknesse of a cloude, that the puple here me spekynge to thee, and bileue to thee withouten ende. Therfor Moises telde the wordis of the puple to the Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayde vnto Moses: Loo, I will come vnto the in a thicke clowde, that the people maye heare when I talke with the and also beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the Lorde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I wyll come vnto the in a thicke cloude, that the people maye heare my wordes, which I speake vnto the, and beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Moses, "Lo, I will come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I talk with thee, and also believe thee forever." And Moses showed the words of the people unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord sayde vnto Moses: Lo, I will come vnto the in a thycke cloude, that the people maye heare when I talke with the, and also beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayde vnto Moses: Lo, I come vnto the in a thycke cloud, that the people maye heare me talkynge with the, and beleue the for euer. Moses shewed the wordes of the people vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayd vnto Moyses: lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare me talkyng with thee, and beleue thee for euer. Moyses shewed the wordes of the people vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H935 , Lo, I come [H8802] H5645 unto thee in a thick H6051 cloud H5971 , that the people H8085 may hear [H8799] H1696 when I speak [H8763] H539 with thee, and believe [H8686] H5769 thee for ever H4872 . And Moses H5046 told [H8686] H1697 the words H5971 of the people H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord said to Moses, Behold I will come to thee in a pillar of cloud, that the people may hear me speaking to thee and believe thee for ever.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Moses, Lo, I come to thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H935 [H8802] , Lo, I come H5645 to thee in a thick H6051 cloud H5971 , that the people H8085 [H8799] may hear H1696 [H8763] when I speak H539 [H8686] with thee, and believe H5769 thee for ever H4872 . And Moses H5046 [H8686] told H1697 the words H5971 of the people H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ, καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα· ἀνήγγειλε δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said unto Moses, Behold, I will come unto thee in a thick cloud, for the sake that the people may hear when I speak with thee, and that also in thee they shall believe for ever; and Moses told the words of the people unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am coming unto thee in the thickness of the cloud, so that the people hear in My speaking with thee, and also believe in thee to the age;' and Moses declareth the words of the people unto Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah will say to Moses, Behold me coming to thee in the darkness of the cloud, so that the people shall hear in my speaking with thee, and also in thee shall they believe forever. And Moses will announce the words of the people to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Moses, Lo, I will come to thee in the cloud`s thick darkness, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee also for ever. And Moses told the words of the people to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H935 Lo, I come H5645 unto thee in a thick H6051 cloud, H5971 that the people H8085 may hear H1696 when I speak H539 with thee, and may also believe H5769 thee for ever. H4872 And Moses H5046 told H1697 the words H5971 of the people H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Moses: 'Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever.' And Moses told the words of the people unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Yahweh unto Moses: Lo! I, am coming unto thee in the veiling of cloud, in order that the people may hear when I speak with thee, moreover also, that, in thee, they may trust to times age–abiding. Then told Moses the words of the people, unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ then Yahweh said to Moses: Behold, I am coming to you in a thick cloud in order that the people shall hear when I speak with you, and moreover, in you shall they believe for the eon. So Moses told the words of the people to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Moses, Lo, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Moses, Behold, I come to you in a darkness of clouds, so that the people may hear My speaking with you, and in you they may believe forever. And Moses told the words of the people to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and Yah Veh says to Mosheh, Behold, I come to you in an overclouding cloud, so that the people hear when I word with you and trust you eternally. - and Mosheh tells Yah Veh the words of the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And LORD said to Moses, Lo, I come to thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee forever. And Moses told the words of the people to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H935 "Behold, I come H5645 to you in a thick H6051 cloud, H5971 that the people H8085 may hear H1696 when I speak H539 with you, and may also believe H5769 you forever." H4872 Moses H5046 told H1697 the words H5971 of the people H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD said to Moses, "Look, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Moses, See, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you for ever. And Moses told the words of the people to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H2009 See, H935 I come H5645 to you in a thick H6051 cloud, H5971 that the people H8085 may hear H1696 when I speak H539 with you, and believe H5769 you for ever. H4872 And Moses H5046 told H1697 the words H5971 of the people H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Moses, "Look, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever." And Moses told the words of the people to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H935 behold I come H5645 unto you in a thick H6051 cloud, H5971 that the people H8085 may hear H1696 when I speak H539 with you and believe H5769 you for ever. H4872 And Moses H5046 told H1697 the words H5971 of the people H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And the LORD said unto Moses, Behold, I come unto thee in a thick cloud that the people may hear when I speak with thee and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Moses, Behold, I come to you in a pillar of a cloud, that the people may hear Me speaking to you, and may believe you forever. And Moses reported the words of the people to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Moses, Behold! I come to you in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to you, and may believe you for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah said to Moses: »I will come to you in a thick cloud. The people will hear me speaking with you and will believe you from now on.« Moses gave Jehovah the people’s answer.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD told Moses, “Look, I’m coming to you in a thick cloud, so that the people may listen when I speak with you and always believe you.” Moses reported the words of the people to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yahweh said to Moses, "Look, I am going to come to you in _⌊a thick cloud_⌋* in order that the people will hear when I speak with you and will also trust in you forever." And Moses told the words of the people to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD said to Moses, “Behold, I will come to you in a dense cloud, so that the people will hear when I speak with you, and they will always put their trust in you.” And Moses relayed to the LORD what the people had said.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD said to Moses, “Behold, I will come to you in a dense cloud, so that the people will hear when I speak with you, and they will always put their trust in you.” And Moses relayed to the LORD what the people had said.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you and may also believe you everlasting. And Moses told the words of the people to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ the LORD said to Moses: "I will come to you in a thick cloud. The people will hear me speaking with you and will believe you from now on." Moses gave the LORD the people's answer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich will zu dir kommen in einer dicken Wolke, auf daß dies Volk meine Worte höre, die ich mit dir rede, und glaube dir ewiglich. Und Mose verkündigte dem HERRN die Rede des Volks.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und der HErr H559 sprach H8085 zu H4872 Mose H935 : Siehe, ich will H5645 zu dir kommen in einer dicken Wolke H5971 , auf daß dies Volk H1696 meine Worte H1697 höre, die ich mit dir rede H539 , und glaube H5769 dir ewiglich H4872 . Und Mose H5046 verkündigte H3068 dem HErrn H5971 die Rede des Volks .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich will zu dir kommen in einer dicken Wolke, auf daß dies Volk es höre, wenn ich mit dir rede, und glaube dir ewiglich. Und Mose verkündigte dem HERRN die Rede des Volks.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H935 : Siehe, ich will zu dir kommen H5645 in einer dicken H6051 Wolke H5971 , auf daß dies Volk H8085 es höre H1696 , wenn ich mit dir rede H539 , und glaube H5769 dir ewiglich H4872 . Und Mose H5046 verkündigte H3068 dem HERRN H1697 die Rede H5971 des Volks .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, ich werde zu dir kommen im Dunkel des Gewölks, damit das Volk höre, wenn ich mit dir rede, und dir auch glaube ewiglich. Und Mose tat Jehova die Worte des Volkes kund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jahwe sprach zu Mose: Siehe, ich werde zu dir kommen im Dunkel des Gewölks, damit das Volk höre, wenn ich mit dir rede, und dir auch glaube ewiglich. Und Mose tat Jahwe die Worte des Volkes kund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H5046 : Siehe, ich werde zu dir H935 kommen H1697 im Dunkel des Gewölks, damit das H5971 Volk H8085 höre H1696 , wenn ich mit dir rede H539 , und dir auch glaube H5769 ewiglich H4872 . Und Mose H3068 tat Jehova H5971 die Worte des Volkes kund.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, Ik zal tot u komen in een dikke wolk, opdat het volk hore, als Ik met u spreek, en dat zij ook eeuwiglijk aan u geloven. Want Mozes had den HEERE de woorden des volks verkondigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H4872 tot Mozes H935 H8802 : Zie, Ik zal tot u komen H5645 in een dikke H6051 wolk H5971 , opdat het volk H8085 H8799 hore H1696 H8763 , als Ik met u spreek H5769 , en dat zij ook eeuwiglijk H539 H8686 aan u geloven H4872 . Want Mozes H3068 had den HEERE H1697 de woorden H5971 des volks H5046 H8686 verkondigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Le Seigneur dit alors à Moïse: Voilà que je viens à toi en une colonne de nuée, afin que le peuple m’entende te parler, et qu’ils te croient à jamais. Moïse ensuite répéta au Seigneur les paroles du peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Eternel dit à Moïse : voici, je viendrai à toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'il te croie aussi toujours; car Moïse avait rapporté à l'Eternel les paroles du peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Eternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 ¶ Et l’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H935 : Voici, je viendrai H8802 H5645 vers toi dans une épaisse H6051 nuée H5971 , afin que le peuple H8085 entende H8799 H1696 quand je te parlerai H8763 H5769 , et qu’il ait toujours H539 confiance H8686 H4872 en toi. Moïse H5046 rapporta H8686 H1697 les paroles H5971 du peuple H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre. Y Moisés denunció las palabras del pueblo al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Jehová dijo á Moisés: He aquí, yo vengo á ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre. Y Moisés denunció las palabras del pueblo á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre. Y Moisés denunció las palabras del pueblo al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe Zoti i tha Moisiut: "Ja, unë do të vij te ti në një re të dendur, me qëllim që populli të dëgjojë kur unë do të flas me ty, dhe të të besojë për gjithnjë". Pastaj Moisiu i tregoi Zotit fjalët e popullit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабыслышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال الرب لموسى ها انا آت اليك في ظلام السحاب لكي يسمع الشعب حينما اتكلم معك فيؤمنوا بك ايضا الى الابد. واخبر موسى الرب بكلام الشعب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ահա ես քեզ մօտ պիտի գամ ամպի սեան մէջ, որ ժողովուրդը լսի այն, ինչ ես ասելու եմ քեզ, եւ նա յաւիտեան պիտի հաւատայ քեզ»: Մովսէսը ժողովրդի ասածը հաղորդեց Աստծուն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, Аз ще дойда при теб в гъст облак, за да чуе народът, когато говоря с теб, и да ти вярват вече завинаги. И Мойсей каза на ГОСПОДА думите на народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nato Jahve reče Mojsiju: "Ja ću, evo, doći k tebi u gustom oblaku da narod čuje kad budem s tobom govorio i da ti zauvijek vjeruje." Tako je Mojsije prenio Jahvi odgovor naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, já půjdu k tobě v hustém oblaku, aby slyšel lid, když mluviti budu s tebou, ano také, aby tobě věřil na věky. Nebo byl oznámil Mojžíš Hospodinu slova lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde HERREN til Mose: Se, jeg vil komme til dig i en tyk Sky, paa det Folket maa høre, naar jeg taler med dig, og ligeledes tro paa dig evindelig; og Mose forkyndte HERREN Folkets Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華對摩西說：我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H5645 ：我要在密 H6051 雲中 H935 臨到 H5971 你那裡，叫百姓 H1696 在我與你說話 H8085 的時候可以聽見 H5769 ，也可以永遠 H539 信你了 H4872 。於是，摩西 H5971 將百姓 H1697 的話 H5046 奏告 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华对摩西说：我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H5645 ：我要在密 H6051 云中 H935 临到 H5971 你那里，叫百姓 H1696 在我与你说话 H8085 的时候可以听见 H5769 ，也可以永远 H539 信你了 H4872 。于是，摩西 H5971 将百姓 H1697 的话 H5046 奏告 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Jen Mi venos al vi en densa nubo, por ke la popolo auxdu, kiam Mi parolos kun vi, kaj por ke ili kredu al vi eterne. Kaj Moseo sciigis la vortojn de la popolo al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Herra sanoi Mosekselle: katso, minä tulen sinun tykös paksussa pilvessä, että kansa kuulee minun puhuvan sinun kanssas, ja uskoo sinua ijankaikkisesti. Ja Moses ilmoitti Herralle kansan puheen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Herra sanoi Moosekselle: "Katso, minä tulen sinun tykösi paksussa pilvessä, että kansa kuulisi, kun minä puhun sinun kanssasi, ja uskoisi myös sinua ainiaan". Ja Mooses ilmoitti Herralle kansan vastauksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyè a di Moyiz: -M'ap vin jwenn ou nan yon gwo nwaj byen pwès. Konsa pèp la va tande lè m'ap pale avè ou, y'a toujou kwè nan ou. Moyiz rakonte Seyè a sa pèp la te reponn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda az Úr Mózesnek: Ímé én hozzád megyek a felhõ homályában, hogy hallja a nép mikor beszélek veled és higyjenek néked mindörökké. És elmondá Mózes az Úrnak a nép beszédét.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il Signore disse a Mosè: Ecco, io verrò a te in una folta nuvola, acciocchè il popolo oda quando io parlerò teco, ed anche ti creda in perpetuo. Ora, dopo che Mosè ebbe rapportate le parole del popolo al Signore, il Signore gli disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’Eterno disse a Mosè: "Ecco, io verro a te in una folta nuvola, affinché il popolo oda quand’io parlerò con te, e ti presti fede per sempre". E Mosè riferì all’Eterno le parole del popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 모세에게 이르시되 내가 빽빽한 구름 가운데서 네게 일함은 내가 너와 말하는 것을 백성으로 듣게하며 또한 너를 영원히 믿게 하려함이니라 모세가 백성의 말로 여호와께 고하였으므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viešpats sakė Mozei: “Aš ateisiu pas tave tirštame debesyje, kad, man kalbant su tavimi, tauta girdėtų ir tavimi tikėtų per amžius”. Mozė pranešė tautos žodžius Viešpačiui,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby słuchał lud, gdy będę mówił z tobą, ażeby też wierzyli tobie na wieki; albowiem opowiedział był Mojżesz słowa ludu onego Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então disse o Senhor a Moisés: Eis que eu virei a ti em uma nuvem espessa, para que o povo ouça, quando eu falar contigo, e também para que sempre te creia. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil komme til dig i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med dig, og alltid tro på dig. Og Moses bar folkets ord frem for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi Domnul a zis lui Moise:,,Iată, voi veni la tine într-un nor gros, pentruca să audă poporul cînd îţi voi vorbi, şi să aibă totdeauna încredere în tine.`` Moise a spus Domnului cuvintele poporului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І промовив Господь до Мойсея: Ось Я до тебе прийду в густій хмарі, щоб чув народ, коли Я говоритиму з тобою, і щоб повірив і тобі навіки! І переповів Мойсей слова народу до Господа.